מאירועי הפרקים הקודמים:
הוא חופר עמוק בהיסטוריה.
היא טוענת שקית' רצח את הנער שאנס את ניקול.
דיוויד, אתה לא יכול לחשוב ברצינות שהבן שלנו יכול להיות רוצח.
עכשיו אני רוצה לדעת מה עשית לאחר שנודע לך שאחותך נאנסה.
אמרתי לך, אני לא מתכוון לענות.
מתוקה, זה אני. מצאת כבר את קים?
אנחנו בביה"ח סט. מרקס. בית-חולים?
ג'אנט הייתה מעורבת בתאונת דרכים. מה עם קים?
אני לא יודעת, היא ניסתה להתקשר אלי, והיא הייתה בפאניקה...
אני צריך שתישארי שם, אני אגיע בהקדם האפשרי.
מה שלא יקרה,
אני אשאר איתך עד שנימצא את קים.
מה קרה לנערה השנייה? אולי... אה, היא לא הייתה ממש מתה.
זה או שאתה מת או שאתה לא מת. תן לי להראות לך.
לא!
הגופה הזאת קשורה להיעלמות של בתי.
אז מי זה היה? אני לא יודע עדיין.
ג'ורג', כמה שזה נשמע מטורף, אתה תצטרך לסמוך עלי.
זה הולך להראות רע מאוד עבורנו אם משהו יקרה לפאלמר הלילה.
האירועים הבאים מתרחשים בין השעות חמש לשש בבוקר,
ביום הבחירות המקדימות לנשיאות, בקליפורניה.
מצבה מידרדר, תיקראי לדוקטור קולייר. היא בדרכה לכאן.
מה יש לנו פה? לחץ דם יורד, היא לא בהכרה.
90/50 לחץ דם. תני לה שוק חשמלי, נתחיל במאתיים.
כן, דוקטור.
שוק חשמלי מוכן.
התחל. לפנות.
כלום. שוב, שלוש מאות.
שלוש מאות, התחל. לפנות.
לחץ דם עדייו יורד. כלום, דוקטור.
נסו שוב. טען, 360.
לפנות. לפנות.
אין קצב טוב.
פעם נוספת.
נסו שוב. טען, 360.
לפנות.
הלו? היי, זה אני.
ג'ק, איפה אתה? אני עדיין במערב העיר.
אמרת שאתה בא לכאן. אגיע בקרוב. ג'אנט יצאה מהניתוח?
המצב הסתבך. הם עובדים על זה עכשיו.
תקשיבי, אל תיתני לאף אחד שלא שייך לשם, להתקרב לג'אנט.
למה אתה מתכוון? אני חושב שהיא בסכנה.
ממי? אני אסביר מאוחר יותר.
ועד אז אל תגידי זאת לאף אחד. טוב.
אני אגיע בקרוב. טוב.
לפנות.
של מי הרכב? שילמו לפנטיקוף לאסוף אותו,
ולהיפטר מזה.
או, אלוהים, מי זה? זה מה שאת הולכת לגלות.
איכשהו כל זה קשור לסנטור פאלמר.
הם לא השאירו הרבה מהפנים שלו. או מהאצבעות והשיניים שלו.
הזיהוי הפלילי כבר הגיע? עדיין לא, הוא בדרך לכאן.
תתקשרי אלי ברגע שיהיה לך שם.
נינה! אני צריך טובה.
הן מתחילות להיערם, ג'ק.
אל תספרי לאף אחד, לקחתי את זה לשימוש אישי.
שימוש אישי?
כן. - תוכלי בבקשה להעביר אותי לביטחון של ביה"ח?
תודה. - את זוכרת את החברה של קים, הנערה שהיא יצאה איתה הלילה?
היא הגיעה לחדר מיון של סנט-מרקס. היא נפגעה ע"י רכב.
אתה חושב שהיא יודעת איפה קימברלי? זה הסיכוי היחיד שלי.
אני פוגש את טרי בביה"ח עכשיו. תשיגי לי את השם.
כן, שלום. שמי ג'ק באוור. אני סוכן פדראלי.
אני בדרך אליך אבל רציתי לתת לך מידע על אחת החולות שלך.
אני חושב שחייה בסכנה. כן, אני אגיע תוך 10 דקות, שמה ג'אנט יורק.
ג'ק הזמין מסוק אבל הוא לא רשם מה היעד, לאן הוא הולך?
יש לו כיוון בחקירה. מתעלם שוב מהנהלים?
קודם הוא תוקף סוכן כדי להתחמק מעוצר, אח"כ הוא מבריח אסיר מהכלא.
מה לעזאזל קורה פה? תפסיק לעקוב אחריי, טוני.
אני מעדיף שתחשבי על זה כשמירה עליך כשאזדקק לעזרתך, אקרא לך.
כן, קצת חרגנו מהלו"ז אבל עכשיו הכול בסדר.
כן, אני יודע.
אתה רואה מה קורה למי שמשקר?
אל תשקר לי אף פעם, ריק. אני לא.
או, אני יודע שאתה לא.
עכשיו תקבור את החבר שלך. איפה?
באדמה.
אנחנו צריכים לצאת מכאן. "למה את מתכוונת "אנחנו?
אני לא יודעת איך התחברת לאנשים הללו, אבל זה ברור שהם לא סומכים עליך.
ראית איך גיינס הרג את החבר שלך.
הוא לא ייתן לך סתם ככה ללכת. תשתקי!
הדרך היחידה שמישהו מאיתנו יישאר בחיים...
אמרתי תשתקי!
מקורות מדווחים שהסנטור בילה את הלילה בכתיבת נאום לאיחוד המפלגה,
שהוא אמור להקריא מאוחר יותר...
איך עברת דרך השירות החשאי? טוב לראות גם אותך, שרי.
תקשיב, לדיוויד יש פגישה והקלפיות נפתחות בעוד שעה, אז מה שלא תעשה...
דיוויד ביקש ממני להגיע. למה, קארל?
אני לא יודע.
אני צריכה להתכונן, וגם אתה.
אממ...
אז, מה כל כך דחוף, דיוויד? חשבתי שיש לנו תוכנית.
הייתה לנו, עד שגיליתי שבני שיקר לי.
הוא שיקר לי במשך 7 שנים.
מה קורה?
למה שמורין קינגסלי תפרסם סיפור כזה גדול אם הוא לא אמיתי?
אתה אומר שאתה מאמין 'להאשמות שלה על קית?
אני אומר שבני היה מעורב במותו של גיבסון ואתה כיסית עליו.
לא רק מפני החוק...גם מפני. דיוויד...
מישהו התעסק ברישומים של ביה"ח וגרם לזה להראות כאילו קית' לא מעורב.
וזה רק יכול להיות רק אתה.
תסתכל לי בעיניים...
ותספר לי מה קרה.
בטוח שאתה רוצה לדעת? אולי לא תאהב את מה שתמצא כשתפתח את זה.
זה כבר פתוח, אני מקשיב.
בלילה שגיבסון אנס את ניקול,
שרי עדיין הייתה בביה"ח, ואתה טסת בחזרה,
קית' הלך לבקר את גיבסון.
איך אתה יודע את זה?
קית' אמר לי. בנך בא אלי, דיוויד.
הוא אמר שגיבסון שלף סכין. האמנתי למילה שלו, זו הייתה תאונה.
הוא הגן על עצמו.
ואתה גרמת לזה להיראות כאילו קית' מעולם לא היה שם?
ככל שזה תלוי בי, הוא מעולם לא היה.
למה לא הלכנו למשטרה? אם זאת הגנה עצמית, קית' היה יוצא נקי.
אולי, אבל הקריירה שלך הייתה מסתיימת.
גיבסון היה לבן, דיוויד.
בכל זאת לא הייתי מכסה על זה! אתה בטוח?
זאת הייתה צריכה להיות ההחלטה שלי, לא שלך.
אני לא רוצה אותך בשום מקום קרוב אלי...
או ליד משפחתי... לעולם!
אתה אף פעם לא היית צריך אותי כמו שאתה צריך אותי עכשיו.
צא החוצה.
לפני שאתה מסיים לצלוב אותי...
תשמור קצת ציפורניים עבור אשתך.
שרי לא ידעה על זה כלום. לא?
איך אתה חושב קית' הגיע אלי מלכתחילה?
מה את עושה? כמו מה זה נראה?
אמרתי שאני לא צריך... שמעתי.
את חושבת שרציתי להשאיר את ג'אנט שם?
הכול השתבש.
כל מה שהיינו צריכים לעשות, זה לבלות איתכן.
אף אחד לא אמור היה להיפגע. שום דבר כזה לא אמור היה לקרות.
מה חשבת שיקרה? אני לא יודע.
עישון באמת אמור לעזור. אני לא מאמין שזה קורה.
זה כן, ואתה יכול לשבת כאן ולהמשיך לרחם על עצמך.
או שתקום ותעזור לי למצוא דרך להוציא אותנו מפה.
קלוד דוונפורט, ביטחון ביה"ח. ג'ק באוור, תודה על העזרה.
שמתי אדם בכל הכניסות לחדר המיון, זה אמור להיות נעול.
הם לא יתנו לאף אחד לצאת או להיכנס? רק לצוות ביה"ח, כמו שביקשת.
טוב. אתה רוצה לגלות לי על מה מדובר?
הלוואי ויכולתי.
טרי. ג'ק.
תודה לאלוהים, תודה לאלוהים. זה בסדר, זה בסדר, אני כאן עכשיו.
או, אל תעזוב אותי. אל תעזוב אותי שוב, טוב?
אני מבטיח שלא.
הסוכן באוור? אני אהיה בחוץ אם אתה צריך עוד משהו...
תודה, קלוד.
זה יהיה בסדר.
ספרי לי על ג'אנט. מצבה יציב.
היא יכולה לדבר? לא, עדיין לא.
למה התכוונת מקודם שאמרת שהיא בסכנה? בסכנה ממי?
ממישהו שלא רוצה שהיא תדבר איתי.
אתה בוודאי ג'ק.
אלן, כן, זה בעלי ג'ק.
היי. היי.
אלן היה חבר נהדר הלילה, ג'ק.
אני שמח שבתך בסדר. תודה, תודה רבה.
היא הפחידה אותנו, אבל היא יצאה מזה.
כשהיא תתעורר, אצטרך לשאול אותה כמה שאלות.
אבל, ג'ק, בתי עברה הרבה. אממ...
אם הרופא יגיד שזה בסדר.
הבחורים שקים וג'אנט היו איתם הלילה, טרי אמרה לי שלא הכרת אותם.
לא, לא, ג'אנט אף פעם לא הזכירה אותם. אתה קרוב לג'אנט?
היא הבת שלי.
אבל אתה לא יודע אם מי היא יוצאת. ג'ק.
לא, לא הלילה, אבל ניראה שגם אתה לא ידעת.
ג'ק, מה אתה עושה? מנסה למצוא את קים.
ע"י התייחסות לאלן כחשוד?
הוא יכול להתמודד עם כמה שאלות. אתה מבין נכון? הבת שלנו עדיין נעדרת.
בוודאי שכן. אלן, תוכל לסלוח לנו לרגע?
ג'ק, מה קורה?
אני לא יודעת מה עשית בחמש השעות האחרונות, אבל אלן היה פה איתי הלילה.
אני מצטערת שזה גורם לך להרגיש רע... חכי רגע.
באתי לראות את אחי. מה התיק שלי?
אני לא הולך לפתוח את התיק, אני רוצה לראות את אחי.
מה הבעיה פה? אין בעיה.
מה יש לך בתיק? אל תדאג בקשר לזה.
מה יש בתיק? אל תדאג בקשר לזה.
תרד ממני!
מה זה?
אלה התרופות שלי. איזה סוג של תרופות?
בן? בן? מה קורה פה? לוורג'יל יש כאבים.
אתם לא נותנים לו מה שהוא צריך. זה בסדר, אנחנו דואגים לאחיך.
אחיו בטיפול גמילה...
אתם לא מבינים את זה!
אני מצטער.
בואי.
מה קארל רצה?
'אני יודע על קית.
'יודע מה על קית?
שהוא הלך לקארל כדי לקבל כיסוי על המוות של גיבסון. קית' היה שם, לא?
תראה, דיוויד, רק בגלל שקארל רצה להאכיל אותך בסיפורים...
את בטוחה שלא את זאת שמאכילה אותי בסיפורים?
מה שאני לא מצליח להבין,
מה שאני שואל את עצמי, זה למה הסתרת את זה ממני.
רציתי לספר לך, דיוויד... אבל את לא!
קארל אמר שאתה תיחשף... אל תאשימי את קארל בזה!
את תמיד מחליטה לבד, שרי. תמיד זה היה כך.
מה שאני אומר, לא יגרום לך להרגיש טוב יותר, אני יודעת.
עשיתי מה שנראה לי נכון עבור המשפחה ועבור הקריירה שלך.
מה עם ניקול?
גם היא יודעת?
אנחנו הגנו עליך. באמת?
כן! או שהגנתם על הסיכוי שלכם
להיכנס לבית הלבן? אני שאפתנית כמוך, דיוויד,
בגלל זה התחתנת איתי. לא, התחתנתי איתך כי אני אוהב אותך.
חשבתי שאנחנו עבדנו ביחד. אנחנו עדיין.
ובכן, זה לא ניראה כך. דיוויד.
מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
תראה, אתה יכול לכעוס עלי כמה שאתה רוצה.
אבל אני אומרת לך, אנחנו צריכים לעשות הכול כדי למנוע מהסיפור לצאת.
מאוחר מידי לזה.
ובכן, אני מצטערת לשמוע אותך אומר זאת.
בגלל שתאבד הרבה יותר מאשר את הבחירות אם זה יקרה.
אתה מוכן לשלוח את בננו לכלא?
הכול תמיד היה משחק עבור דן.
הוא שיחק אותה כאילו שום דבר לא יכול לגעת בו ואני קניתי את זה.
גם ג'אנט. אתן הכול כדי להחזיר את השעון אחורה.
גם אני.
בזמן האחרון, כל יום אני מנסה לברוח מאמא שלי...
ועכשיו אני לא מפסיקה לייחל שהיא תהיה כאן.
היא בטח יוצאת מדעתה.
זה בטח נחמד... שיש לך אמא שאת אוהבת.
אתה לא אוהב את שלך?
לא כל הנשים נועדו להיות אמהות.
אני מצטערת. זאת לא בעיה שלך.
ריק...
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בואי איתי.
בואי נלך.
תעזבי את האת, אלא אם כן את מתכוונת להשתמש בזה נגדי.
כשאחזור, כדאי לך שחבר שלך יהיה באדמה.
מאיירס. היי, משהו חדש בקשר לאלמוני?
נראה כי זמן המוות הוא בין אחת עשרה לחצות, של ליל אמש.
ממש לפני שקיבלנו מידע על ההתנקשות בפאלמר. כמה קרובים אנחנו לזיהוי?
שלחנו רקמות למעבדה, הם מריצים בדיקת די.אן.אי מול כל מאגר הנתונים.
לא, זה ייקח הרבה זמן. אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר, ג'ק.
תשימי את ג'יימי על זה. צריך לדאוג לזה עכשיו.
מצאת את קים? לא, עדיין לא.
החברה שלה בסדר? היא תהיה.
מה עם טרי? היא מחזיקה מעמד? היא בסדר, נינה!
מה עוד קורה שם?
אני חושבת שאני צריכה להתנצל בשם ג'ק.
את לא צריכה להתנצל בשם בעלך, אנחנו כולנו די תשושים עכשיו.
אני חושבת שג'ק קצת יותר עייף מאיתנו.
אין ויכוח.
אני כנראה תמיד קיבלתי את זה כסיכון מקצועי.
חשבתי שאמרת לי שהוא יושב מאחורי שולחן.
האמת היא שחצי מהזמן אני לא יודעת מה הוא עושה.
הוא לא יכול להגיד לי. זה משהו ביטחוני.
זה בטח קשה לך.
לפעמים.
אבל את מתמודדת עם זה.
כרגע הוא רק דואג בגלל קים.
כן, ובכן, אני מקווה שכשג'אנט תתעורר היא תוכל להגיד לנו איפה היא.
כן.
תראי, אני צריך ללכת. תתקשרי אלי ברגע שיש לך משהו.
בואי איתי לרגע.
מה זה, ג'ק?
למה יש את כל האבטחה הזאת כאן?
מי רוצה לפגוע בג'אנט?
היום מישהו ינסה להתנקש בחייו של דיוויד פאלמר.
מה?
בגלל זה הזעיקו אותי אתמול בלילה.
ובכן, למה ג'אנט בסכנה?
כי היא הייתה עם קים.
הבת שלנו נעלמה.
איך...? אתה אומר שזה קשור לניסיון ההתנקשות?
הם בטח יודעים שמינו אותי להגן על פאלמר.
ואתה חושב שהאיש הזה חטף את קים?
אלוהים אדירים, אלוהים אדירים!
טרי.
אני כל כך מצטער.
אני יודע שכל זה קרה בגללי.
ניסיתי לשים חומה בין העבודה למשפחה אבל החומה נפלה,
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות.
בסדר.
מה הם רוצים ממך?
אני לא יודע. מה עושה המשטרה?
לא יכולתי להתקשר אליהם מבלי לסכן את חייה של קים.
ומה אם זה מאוחר מידי, ג'ק? זה לא מאוחר מידי.
קים בסדר, הם חטפו אותה מסיבה כלשהי ולא כדי לפגוע בה.
בסדר. מתוקה.
אני מבטיח לך שנחזיר אותה.
אני כל כך מצטער.
אני צריכה אותך במעבדה לזיהוי פלילי. אני עומדת לפצח את הקליפה החיצונית.
אמרת את זה לפני שעתיים.
הכרטיס יוביל אותנו למתנקש. אני לא עוזבת את זה, קראתי למיילו.
מיילו הוא קבלן חיצוני. ולכן אפשר לבטוח בו.
אני יכולה לעשות זאת, אני לא פחות טובה. לא בדברים כאלו, ואני לא יכולה לחכות.
תראי, ג'ק רוצה אותך בזה.
אני יתדרך אותך בדרך. הנפטר הוא זכר לבן...
מי זה? זה דיוויד.
סליחה שאני מעיר אותך ככה, מייק, אבל משהו צץ.
חשבתי שאוכל להשאיר אותך מחוץ לזה. אני ראש הסגל שלך, דיוויד,
אל תשאיר אותי מחוץ לשום דבר. זה עניין פרטי.
אתה רץ לנשיאות עכשיו. שום דבר כבר לא עניין פרטי.
לאן אתה הולך? הם העבירו את ג'אנט לחדר התאוששות.
היא התחילה להתאושש? היא קצת חלשה, אבל ערה.
אלן, זה נפלא. כן, תודה.
אלן, אני חייב לך התנצלות. אני מצטער.
אין צורך, אני מבין בדיוק מה עובר עליך.
תסלחו לי.
באוור. מצאנו משהו.
צילום רנטגן מראה שבקרסול של האלמוני יש פין מתכתי שהוכנס בניתוח.
מסתבר שזה לא משהו סטנדרטי, זאת התאמה אישית, מיוחדת במינה.
אז אפשר למצוא את המנתח ששתל לו את זה.
ג'יימי מחפשת במאגר של התאחדות הרופאים ומצליבה עם נתוני היצרן.
אני מקווה שנקבל את שמו בתוך שעה. כמה שיותר מהר יותר טוב, אני חייב ללכת,
תתקשרי אלי ברגע שתדעי משהו.
ברגע שמורין תצא עם הסיפור, אתה תצנח בסקרים.
ואז העיתונות תדוש בזה 24 שעות ביום 7 ימים בשבוע.
הם יפשטו את עורך, ואז יעבדו על העצמות.
רוב הסיכויים שהמפלגה תנסה לשים לזה סוף.
הייתי אומר שעל הנייר, אתה כבר "לא מועמד "בחיר.
אז צריך לפרוש מהמרוץ. לא, זה הדבר האחרון שצריך לעשות.
הרגע אמרת לי שאני לא אוכל לנצח. אמרתי לך למה לצפות כדי שכן תוכל.
אם ננהל את זה כמו שצריך, אני חושב שתצא מזה.
דיוויד,
אתה המועמד הנשיאותי החשוב ביותר שהיה במדינה הזאת זה זמן רב.
לא משנה אם אתה אוהב את זה או לא, אתה עושה היסטוריה.
בני היה מעורב במותו של אדם אחר.
זאת הייתה תאונה. בסדר,
נגיד שאיזה שופט יחליט שכך היה, אני מתכוון, איך נצדיק את הכיסוי?
כולם,
שרי, קית', ניקול, הסתירו זאת מהמשטרה.
אני לא רוצה להיות בוטה, אבל הדבר הכי חשוב הוא, שאתה לא כיסית.
אתה לא ידעת.
מה זה אומר לגבי?
שאני לא יודע את הדברים החשובים ביותר על המשפחה שלי.
אני לא אומר שזה יהיה שיווק קל.
הבחירות בעוד שישה חודשים.
הבוחרים יודעים לסלוח.
אתה רק צריך לדעת איך לבקש.
אתה עדיין רוצה את התפקיד, דיוויד? אתה יודע שכן.
אז אתה צריך לצאת עם הסיפור בעצמך, לפני מורין קינגסלי.
תגיד את זה דבר ראשון בארוחת הבוקר.
אני לא יודע איך משפחתי תרגיש בנוגע לזה.
תגלה מהר, כי אתה לא תוכל לעשות את זה בלעדיהם.
כשתתוודה,
תדאג לכך שהמשפחה שלך תעמוד לצידך.
עשיתי בדיקה נוירולוגית, אין פגיעה בעמוד השדרה. היא סובלת משברים מרובים.
אבל לא משהו שהיא לא תחלים ממנו. מה השתבש בניתוח?
כשהם ניסו לעצור את הדימום הפנימי, היא נכנסה לדום לב, זה קורה לפעמים.
אבל היא בסדר עכשיו? שש השעות הבאות יהיו קריטיות.
אבל אני אופטימית. אפשר יהיה לשאול אותה מספר שאלות?
מתי? כמה שיותר מהר. הבת שלנו נעדרת,
וג'נאט הייתה האחרונה שראתה אותה. אני לא רוצה שהיא תהיה בחקירה.
אני רק אשאל אותה שאלה אחת או שתיים.
אתן לאביה להחליט.
תן לי להיכנס קודם, אני רוצה להיות בטוח שהיא תעמוד בזה.
תודה.
את יודעת מה נעשה כשזה יגמר?
נלך לישון?
נעשה את הטיול שתמיד דיברנו עליו. את יודעת, לאורך החוף עד קנדה.
רק שלושתנו.
נשמע נחמד.
מצטער, נינה כנראה מצאה משהו.
זה היה מהר.
תעשה מה שאומר לך, ג'ק, ואולי תראה את בתך שוב.
תגיד כן אם אתה מבין אותי.
תענה לי, ג'ק.
כן.
כעת חייך לאשתך, כאילו הכול בסדר ותזוז מהדלתות.
נכון... אנחנו צופים בך.
תזוז עכשיו או שקימברלי חוטפת כדור בראש.
הקליטה פה ממש גרועה. אני מיד חוזר.
עכשיו תמשיך במורד המסדרון.
קדימה, ג'ק. אין לי את כל היום.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
תצא מהכניסה הצפונית.
שמאלה.
כן, אני עדיין צופה בך.
בדיוק, החוצה מהכניסה הצפונית.
היא קשוחה, הבת שלך. ספרי לי על זה.
אתה מעדיף להיכנס לבד? איכפת לך?
לא.
אבא?
הלו, ג'אנט.
עבר עליך לילה קשה?
מי אתה?
איפה אבא שלי?
לאן אני הולך? משמאלך יש מכונית כסופה.
אני רואה אותה. כנס פנימה.
תפתח את תא הכפפות. קודם תוכיח לי שבתי בחיים.
אבא? קימברלי, את בסדר?
כן, הם לא פגעו בי אבל אני...
בתא הכפפות יש קופסת מתכת, תוציא אותה החוצה.
תדחוף את זה לאוזן.
ועכשיו תגיד משהו.
אם תפגע בבתי, אהרוג אותך. טוב, צליל יפה וברור.
לא תזדקק לטלפון שלך יותר, זרוק אותו מהחלון.
החוצה מהחלון, ג'ק.
המפתחות במושב שלידך.
לאן אתה רוצה שאסע? אתה נוסע למשרד כמו כולם.
ללוט"ר? זה איפה שאתה עובד.
מדבר ג'ק באוור, השאירו הודעה. ג'ק, איפה אתה?
או, אלוהים! סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
איפה ג'ק? הוא הלך לקבל שיחה.
אני צריך לדבר איתו. למה? מה ג'אנט אמרה?
הן ניסו להימלט. ממי?
מכמה נערים שנעשו אלימים מדי.
היא לא יודעת אם קים הצליחה לברוח. קים הייתה מתקשרת, אם היא הייתה מצליחה.
ג'אנט אמרה שהם הוחזקו בבית בשכונת בל-אייר.
זאת הכתובת? כן, צריך לתת אותה למשטרה.
ג'ק הוא המשטרה.
או!
ג'ק, תענה. מדבר ג'ק באוור...
לעזאזל. עונה המשיבון.
ג'ק, תקשיב, זאת אני שוב. ג'אנט אולי יודעת איפה קימברלי.
תוכל בבקשה להתקשר אלי ברגע שתשמע את ההודעה? טוב.
ג'ק?
טרי.
הוא הרגע היה כאן. הוא הבטיח שהוא לא ילך.
תמשיכי להתקשר לנייד שלו. אני אצלצל למשטרה.
לא, אני צריכה להגיע לשם. אם את רוצה, אני אקח אותך.
ובכן, מה עם ג'אנט? היא ישנה.
ד"ר קולייר אמרה שהיא לא בסכנה ושהיא תצא תוך כמה שעות, בסדר?
בסדר.
אני אתקשר מהרכב.
קדימה, זוזי.
מצטער, בנאדם.
אנחנו נהיה בסדר. אולי.
עכשיו דיברתי עם אבי. איך?
גיינס נתן לי לדבר איתו בטלפון. מה הוא רוצה מאביך? כסף?
לא, אני לא בטוחה, אבל אני לא חושבת שזה קשור לכסף.
אבא שלי יחלץ אותנו מזה. הוא אפילו לא יודע איפה אנחנו.
זה לא משנה.
הוא ימצא אותנו.
מה קורה, מיילו?
ניסית להשתמש בתוכנת ההיפוך על הכרטיס הזה?
לא, למה?
זאת רק... זאת הדרך הכי מהירה כדי להיכנס לקובץ בגודל שכזה.
החיפוש במאגר הנתונים של התאחדות הרופאים השתלם, זיהינו את האלמוני.
מה קרה לך ביד? זה לא היה שם מקודם.
כן, זה כן היה. זה קרה בחנות הרהיטים.
אה.
אולי זה ג'ק.
ג'ק. טרי, היי, מדברת נינה מאיירס.
או, היי, נינה. תקשיבי, יש לי מידע חשוב עבור ג'ק,
והוא לא עונה בנייד. אני יודעת שהוא איתך.
לא, הוא היה, אבל הוא הלך לקבל שיחה לפני כמה דקות, חשבתי שזה ממך.
לא, לא דיברתי איתו כבר כמעט חצי שעה.
אז את לא יודעת איפה הוא? לא.
נינה, מה קורה?
אממ...
תקשיבי, טרי, אם תשמעי ממנו ראשונה תוכלי למסור לו הודעה?
בוודאי.
יש קורבן רצח שהוא ביקש ממני לזהות.
תגידי לו ששם הקורבן הוא אלן יורק.
סליחה, נינה, תוכלי בבקשה לחזור על זה?
אלן יורק, הוא רואה חשבון מהעמק.
אני אמסור את הפרטים לג'ק כשאדבר איתו.
הלו?
כן. תאמרי לג'ק?
בטח.
תודה, ואם תשמעי ממנו תגידי לו להתקשר.
בסדר. תודה.
הכול בסדר?
כן, זה היה מישהו מהמשרד של ג'ק שמחפש אותו.
YOAV72 תורגם ע"י